واژهنامه اصطلاحات سیستم (انگلیسی ↔ دری)
مرجع سریع برای اصطلاحات انگلیسی و دری که در کل سیستم استفاده میشود.
۲۰ سرطان ۱۴۰۵
مرجع سریع
این جدول اصطلاحات رایجی را که در سراسر سیستم یوسیستمز مواجه میشوید، در انگلیسی و دری افغانستان فهرست میکند. از این صفحه برای درک معنای یک اصطلاح هنگام دیدن آن در سیستم یا مقالات راهنما استفاده کنید.
| انگلیسی | دری | زمینه | تعریف |
|---|---|---|---|
| Account | حساب | حسابداری | یک ریکارد در چارت حسابات. هر تراکنش مالی در حسابات (بدهکار و بستانکار) ثبت میشود. |
| Advance | پیشپرداخت | حسابداری، پرداخت | پولی که مشتری قبل از صدور فاکتور میپردازد یا فروشنده قبل از تهیه کالا دریافت میکند. همچنین به آن سپردهٰ گفته میشود. |
| Aging | سنی | راپورها | راپوری که نشان میدهد فاکتورها یا بلها چقدر وقتی است که باقی ماندهاند (پرداخت نشده). کمک میکند رقمهای معوق را شناسایی کنید. |
| Attendance | حاضری | منابع انسانی | ریکارد حضور یا عدم حضور کارمند در هر روز. |
| Balance | بیلانس | حسابداری | تفاوت میان کل بدهکاری و بستانکاری در یک حساب، یا مبلغی که یک مشتری بدهکار یا طلبکار است. |
| Batch | لات / بچ | گدام، تولید | مجموعهای از اشیاء یکسان که با هم تولید یا دریافت شدهاند. برای کیفیت و انقضا ردیابی میشود. |
| Bill | بل | حسابداری | سندی که فروشنده برای درخواست پرداخت برای کالا یا خدمات تهیهشده صادر میکند. |
| Chart of Accounts | چارت حسابات | حسابداری | فهرست کامل تمام حسابها در سیستم، سازمانیافته بر اساس نوع (داراییها، بدهیها، سرمایه، درآمد، مصارف). |
| Cost | قیمت تمامشد | گدام، حسابداری | کل مصرف برای تهیه یا تولید یک چیز (مواد اولیه، کار، هزینههای سربار). |
| Credit | بستانکار | حسابداری | یک ورودی در سمت راست یک حساب. بستانکاری بدهیها، سرمایه و درآمد را افزایش میدهد؛ داراییها و مصارف را کاهش میدهد. |
| Currency | اسعار | حسابداری | واحد پول استفادهشده در تراکنشها (افغانی افغانستان، دالر آمریکا، و غیره). یوسیستمز از چندین ارز پشتیبانی میکند. |
| Debit | بدهکار | حسابداری | یک ورودی در سمت چپ یک حساب. بدهکاری داراییها و مصارف را افزایش میدهد؛ بدهیها، سرمایه و درآمد را کاهش میدهد. |
| Discount | تخفیف | فروش، خریداری | کاهش در قیمت ارائهشده در یک سند (فاکتور، بل، سفارش خرید). میتواند درصد یا مبلغ ثابت باشد. |
| Doctor | داکتر | پزشکی | متخصص مراقبتهای بهداشتی که خدمات پزشکی و تشخیص بیماری را فراهم میکند. |
| Exchange Rate | نرخ تبادله | حسابداری | نرخی که یک ارز در برابر ارز دیگر تبدیل میشود. هنگام تراکنشهایی که شامل چندین ارز هستند استفاده میشود. |
| Expiry | تاریخ انقضا | گدام، داروخانه | تاریخی بعد از آن یک محصول (دارو، غذا، و غیره) نباید استفاده یا فروخته شود. همچنین تاریخ انقضا نام دارد. |
| Expenses | مصارف | حسابداری | هزینههایی برای راهاندازی کسبوکار (حقوق، برق و آب، لوازم، و غیره). سود را کاهش میدهند. |
| Invoice | فاکتور | فروش | سندی که به مشتری برای درخواست پرداخت برای کالا یا خدمات تهیهشده صادر میشود. |
| Journal | روزنامچه | حسابداری | ریکارد زمانمند تمام تراکنشهای مالی (بدهکار و بستانکار) درجشده در سیستم. |
| Leave | رخصتی | منابع انسانی | زمان تأییدشدهای که کارمند از کار میآید، مثل تعطیل، مرخصی بیماری یا روزهای شخصی. |
| Ledger | دفتر کل / لیجر | حسابداری | ریکارد تمام تراکنشهایی که یک حساب خاص را تحتتأثیر قرار میدهند، سازمانیافته بر اساس تاریخ. |
| Lot | لات | گدام، تولید | مقدار مشخصی از اشیاء که در یک بچ تولید یا دریافت شدهاند. هر لات ممکن است دارای ویژگیهای منحصربهفرد (انقضا، قیمت) باشد. |
| Medical Case | پرونده پزشکی | پزشکی | ریکارد بیمار شامل تمام سابقهٰ پزشکی، معاینات، تشخیصها، نسخهها و عملها برای یک بیمار. |
| Medication | دواء / دارو | داروخانه | مادهای که برای درمان یا پیشگیری از بیماری استفاده میشود. در ماژول داروخانه ردیابی میشود. |
| Patient | مریض | پزشکی | فردی که مراقبتهای پزشکی یا درمان دریافت میکند. |
| Payroll | معاشات | منابع انسانی | سیستم محاسبهٰ و پرداخت حقوق و دستمزد کارمندان. |
| Payment | پرداخت | حسابداری | پول منتقلشده از یک طرف به طرف دیگر (مشتری فاکتور را میپردازد، فروشنده پرداخت میکند، و غیره). |
| Pharmacy | دواخانه | پزشکی | ماژول مراقبتهای بهداشتی جایی که داروها توزیع و ردیابی میشوند. |
| Point of Sale (POS) | POS | فروش | سیستم صندوقخانٌ برای تراکنشهای خردهفروشی: اسکن اشیاء، محاسبهٰ کل، ثبت پرداختهای نقدی یا کارت. |
| Prescription | نسخه | داروخانه | سندی که داکتر برای فهرست دارو و دوزها برای بیماری صادر میکند. |
| Product | محصول | گدام، فروش | چیزی فیزیکی یا خدمتی که برای فروش ارائه میشود (کالا، داروهای شیمیایی، خدمات پزشکی، و غیره). |
| Purchase | خریداری | حسابداری | عمل خریدن کالا یا خدمات از فروشنده. |
| Purchase Order (PO) | سفارش خرید | خریداری | سندی که به فروشنده برای درخواست کالای خاص با قیمت و مقدار توافقشده ارسال میشود. |
| Queue | نوبت | پیشدانشگاهی، پزشکی | سیستم برای مدیریت ثبتنام و جریان نوبت بیمار. بیمار یک توکن دریافت میکند و نوبت خود را میدهد. |
| Receipt | رسید | حسابداری | سندی که دریافت پرداخت را تأیید میکند. همچنین رسید نقدی که تراکنش را اثبات میکند. |
| Refund | مسترد | فروش، حسابداری | پولی که به مشتری بازگشت داده میشود به دلیل بازگشت کالا، پرداخت بیشازحد یا لغو. |
| Refund (Document) | سند مسترد | حسابداری | سند رسمی که تراکنش بازگشت را با جزئیات حسابداری ثبت میکند. |
| Report | راپور | حسابداری، تجزیهوتحلیل | خلاصهٰ یا تجزیهوتحلیل دادههای مالی (بیلانس، صورت درآمد، سنی، سطوح گدام، و غیره). |
| Return | مرجعکردن | گدام، فروش | کالایی که به فروشنده بازگردانده میشود (بازگشت خریداری) یا کالایی که مشتری بازمیگرداند (بازگشت فروش). |
| Sales Receipt | رسید فروش | فروش | سندی که برای فروش نقدی یا فوری پرداخت صادر میشود (اغلب در خردهفروشی/POS استفاده میشود). |
| Sales Order (SO) | سفارش فروش | فروش | سندی که سفارش مشتری برای کالا یا خدمات را تأیید میکند، قبل از صدور فاکتور. |
| Service | خدمات | گدام، فروش | ارائهٰ غیر ملموسی (کار، مشاوره، مراقبت پزشکی) برخلاف کالای فیزیکی. |
| Tax | مالیه | حسابداری، فروش | عاملی اجباری که به قیمت اضافه میشود (مالیهٰ فروش، VAT، و غیره). میتواند برای فاکتورها و خریداریها اعمال شود. |
| Tenant | ارگان / موسسه | پلتفرم | سازمان یا شرکت جداگانهای که از یوسیستمز استفاده میکند. هر کدام دارای داده، کاربر و تنظیمات خاص خود است. |
| Token | توکن / نوبت | نوبت، پیشدانشگاهی | شماره منحصربهفردی که به بیمار برای شناسایی جای آنها در نوبت داده میشود. |
| Transaction | تراکنش | حسابداری | رویدادی مالی که در سیستم ثبت میشود (فروش، خریداری، پرداخت، ورودی روزنامچه، و غیره). |
| Vendor | فروشنده / تهیه کننده | خریداری، تماسها | تأمینکننده یا شرکتی که شما کالا یا خدمات خریداری میکنید. |
| Walk-in | متفرقه | فروش | مشتری بدون ریکارد ذخیرهشده که یک خرید یکبار استفاده انجام میدهد. |
| Warehouse | گدام | گدام | مکان فیزیکی جایی که گدام ذخیره میشود. یوسیستمز میتواند چندین گدام را ردیابی کند. |
نکات برای استفاده از این واژهنامه
- این صفحه را چاپ یا نشانیدهی کنید اگر در چندین زبان کار میکنید و به جستجوی سریع نیاز دارید.
- اگر یک اصطلاح نامشخص دیدید در سیستم یا مقالات راهنما، ابتدا این واژهنامه را جستجو کنید.
- اصطلاحات ویژهٰ محصول (مثل POS، نوبت، پرونده پزشکی) در ماژولهای مربوطه استفاده میشوند؛ ستون زمینه نشان میدهد کجا.
- اعداد در ستون دری (مثل مبالغ ارز یا تاریخها) در اعداد لاتین باقی میمانند، همانند UI سیستم.
آیا این مطلب مفید بود؟